Sahih al-Bukhari, hadiz 4349
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthmanse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Su padre, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
Me relató Áhmad ibn Uzmán, nos relató Shuraih ibn Maslama, nos relató Ibrahim ibn Yúsuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq, me relató mi padre, de Abu Ishaq: Escuché a Al-Bará —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió al Yemen junto con Jálid ibn Al-Walid. Luego, después de eso, envió a Alí en su lugar y dijo:
«Di a los compañeros de Jálid: quien de ellos desee continuar contigo, que continúe; y quien lo desee, que regrese». Yo fui de los que continuaron con él, y obtuve varias awaq de botín.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que los compañeros de Jálid eligieran si seguirían a Alí en Yemen.
La región adonde el Profeta ﷺ envió a Jálid ibn al-Walid y a sus compañeros.
Unidad de peso para metales preciosos; aquí se refiere a una cantidad del botín.
Los hombres enviados a Yemen con Jálid ibn al-Walid.
Los eruditos deducen de este relato que un líder puede dar instrucciones claras y dejar margen para elegir, como cuando Alí ﷺ permitió que los compañeros de Jálid eligieran entre quedarse o regresar. La narración también menciona que Al-Bara recibió una parte del botín de guerra. Este relato no detalla las normas exactas para repartir el botín; estas se determinan a la luz de los textos más amplios y de las disposiciones jurídicas islámicas.
- Cuando cambie el liderazgo, da instrucciones claras para que todos sepan qué opciones tienen.
- Sigue las directrices acordadas y comunica con honestidad cuando elijas otra opción permitida.
- Administra los bienes obtenidos conforme a normas justas y explica cómo se repartirán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.