Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 435

Narrado por Aisha and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien me informó: 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba me informó que 'Aisha y 'Abd Allah ibn 'Abbas dijeron: Cuando llegó el momento final de la vida del Mensajero de Allah ﷺ, comenzó a colocar su manto (jamisa) sobre su rostro, y cuando se sofocaba con él, lo retiraba de su cara. Y mientras estaba en ese estado, dijo:

«¡Que la maldición de Allah caiga sobre los judíos y los cristianos, que tomaron las tumbas de sus profetas como lugares de culto!». Así advertía contra lo que ellos habían hecho.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió contra convertir las tumbas en lugares de oración.

Explicación de palabras difíciles
khamisa

Una capa o tela que el Profeta ﷺ se colocó sobre el rostro.

lugares de oración

Lugares acondicionados como mezquita o como sitio permanente para la oración.

tumbas de sus profetas

Los lugares de enterramiento de los profetas; la advertencia se refiere a utilizarlos como lugares de oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está prohibido construir o acondicionar lugares de oración junto a las tumbas, pues esto puede conducir a la veneración excesiva y menoscabar el tawhid. La advertencia se refiere a tomar las tumbas como lugares de oración; no significa que esté prohibida toda forma de visita respetuosa a las tumbas. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación concreta, pero subrayan que la oración se dirige a Allah y que las tumbas no deben convertirse en lugares de culto.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la oración y la adoración únicamente a Allah y no conviertas las tumbas en lugares de oración.
  2. Visita las tumbas para recordar la Otra Vida, sin adorar a los difuntos ni tratar sus tumbas como santuarios.
  3. Aprende a distinguir entre una visita respetuosa a las tumbas y los actos que menoscaban el tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.