Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 437

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Que Allah maldiga a los judíos, pues tomaron las tumbas de sus profetas como mezquitas!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra convertir las tumbas en lugares de oración.

Explicación de palabras difíciles
Maldecir

Una súplica grave para que alguien quede apartado de la misericordia de Allah; aquí constituye una enérgica advertencia.

Lugares de oración

Lugares que se utilizan de forma habitual para la oración y el culto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que las tumbas no deben convertirse en lugares de oración o culto. La advertencia protege la adoración sincera de Allah y evita que la veneración de los difuntos desemboque en adorarlos. Las escuelas jurídicas prohíben rezar junto a las tumbas cuando ello conduce a venerarlas o a convertir una tumba en lugar de oración; los detalles sobre rezar en un cementerio varían según las circunstancias y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la oración y la adoración únicamente a Allah y no conviertas una tumba en lugar de oración.
  2. Respeta a los difuntos sin elevar sus tumbas a lugares de culto.
  3. Si tienes dudas sobre rezar en un cementerio, sigue la explicación fiable de un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.