Sahih al-Bukhari, hadiz 434
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Nos narró Muhammad, quien dijo: Nos informó Abda, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que Umm Salama mencionó al Mensajero de Allah ﷺ una iglesia que había visto en la tierra de Abisinia llamada Mariya, y le describió las imágenes que había visto en ella. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Esas son personas que, cuando muere entre ellas un siervo justo —o un hombre justo—, construyen sobre su tumba una mezquita y colocan en ella esas imágenes. Esos son los peores de la creación ante Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra los lugares de oración y las imágenes junto a las tumbas.
Nombre histórico de la región que corresponde en gran parte a la actual Etiopía.
Espacio acondicionado como lugar para rezar.
Representaciones de personas u otros seres vivos, como las de la iglesia que describió Umm Salama.
Los eruditos clásicos deducen de aquí una severa advertencia contra construir mezquitas o lugares de oración sobre tumbas y contra utilizar esos espacios para venerar a los difuntos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben rezar sobre las tumbas o en dirección a ellas cuando eso conduce a venerar a los muertos o menoscaba la adoración pura de Allah. El hadiz también menciona las imágenes como una práctica reprobable en ese contexto.
- Dirige la oración y las súplicas únicamente a Allah y no conviertas una tumba en un lugar de veneración.
- Al acondicionar lugares de oración, deja que los límites de la adoración guíen tus decisiones, no las imágenes ni los homenajes a los difuntos.
- Explica con respeto a los niños y visitantes por qué las tumbas no son lugares de oración.
Este relato también advierte contra tomar las tumbas como lugares de oración y aclara el sentido práctico de la advertencia.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)Este hadiz trata sobre la oración y las tumbas, y respalda la advertencia de evitar la veneración de las tumbas.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Este relato aborda el mismo tema de las tumbas y la oración, y aporta más contexto a la advertencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.