Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4351

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Abdul-Wáhid, de Umara ibn al-Qa'qa' ibn Shubruma, nos relató Abdur-Rahmán ibn Abi Nu'm, quien dijo: Escuché a Abu Saíd al-Judri decir: Alí ibn Abi Tálib —que Allah esté complacido con él— envió al Mensajero de Allah ﷺ desde Yemen un trozo de oro en un recipiente de cuero curtido, sin haber sido separado aún de su tierra. El Profeta ﷺ lo repartió entre cuatro personas: Uyaina ibn Badr, Aqra' ibn Habis, Zaid al-Jail y el cuarto fue o bien Alqama o bien Ámir ibn at-Tufail. Entonces, un hombre de entre sus compañeros dijo:

«Nosotros teníamos más derecho a esto que estos». La noticia llegó al Profeta ﷺ y dijo: «¿Acaso no confiáis en mí, siendo que soy el hombre de confianza de Aquel que está en los cielos? Me llegan las noticias del cielo por la mañana y por la tarde». Se levantó entonces un hombre de ojos hundidos, pómulos salientes, frente prominente, barba poblada, cabeza rapada e izar remangado, y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¡Teme a Allah!». Él respondió: «¡Ay de ti! ¿Acaso no soy yo, de toda la gente de la tierra, quien más debe temer a Allah?». Luego el hombre se retiró. Jálid ibn al-Walid dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Quieres que le corte el cuello?». Respondió: «No, pues quizás rece». Jálid replicó: «¡Cuántos hay que rezan y dicen con sus lenguas lo que no tienen en sus corazones!». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No se me ha ordenado escudriñar los corazones de la gente ni abrir sus vientres». Después, mirándolo mientras se alejaba, dijo: «De la descendencia de este saldrá un pueblo que recitará el Libro de Allah con fluidez, pero no pasará de sus gargantas; se saldrán de la religión como la flecha atraviesa limpiamente la presa». Y creo que también dijo: «Si llego a alcanzarlos, ciertamente los mataré como fue exterminado el pueblo de Zamud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ distribuyó los bienes con justicia y prohibió las sospechas infundadas.

Contexto y motivo

‘Ali ibn Abi Talib envió oro desde Yemen al Profeta ﷺ, quien lo repartió entre cuatro personas mencionadas. Uno de los presentes cuestionó ese reparto; el hadiz describe la respuesta del Profeta ﷺ y su advertencia sobre un grupo posterior.

Explicación de palabras difíciles
Jawarij

Un grupo que se escindió y fue conocido por sus juicios religiosos rigoristas y por combatir violentamente a otros musulmanes.

El Libro no pasa de sus gargantas

Recitan el Corán, pero la recitación no se traduce en comprensión genuina ni en conducta acorde.

Salir de la religión

Una imagen de abandonar la religión, como una flecha que atraviesa rápidamente su objetivo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un gobernante puede distribuir los bienes públicos según su criterio cuando sirve al interés general, y que un reparto no es automáticamente injusto porque no todos reciban lo mismo. El Profeta ﷺ recalca que es digno de confianza respecto de aquello que Allah le ha confiado. Tampoco se debe castigar a las personas basándose únicamente en sospechas: a los seres humanos no se les ha confiado la tarea de escudriñar las intenciones ocultas de los demás. La advertencia sobre un grupo que recita pero no pone en práctica el significado enseña que las manifestaciones externas de religiosidad, por sí solas, no prueban una devoción sincera.

Enseñanzas para hoy
  1. No concluyas de inmediato que un reparto es injusto; pregunta por los motivos y evalúalo con cuidado.
  2. No condenes las intenciones ocultas de alguien basándote en sospechas; cíñete a las pruebas y a procedimientos justos.
  3. Acompaña la recitación del Corán con comprensión, humildad y buenas acciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.