Sahih al-Bukhari, hadiz 4358
Narrado por Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
Nos relató Ishaq, nos informó Jálid ibn Abdalá, de Jálid al-Hadda’, de Abu Uzmán: El Mensajero de Allah ﷺ envió a Amr ibn al-As al mando del ejército de Dhat as-Salasil. [Amr] dijo:
«Fui ante él y le pregunté: “¿Quién es la persona más querida para ti?”. Respondió: “Aisha”. Le dije: “¿Y de entre los hombres?”. Respondió: “Su padre”. Le dije: “¿Y luego quién?”. Respondió: “Umar”. Luego mencionó a varios hombres, y yo guardé silencio por temor a que me colocara al final de la lista».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mencionó a ʿĀ’isha, Abū Bakr y ʿUmar entre las personas más queridas para él.
El Mensajero de Allah ﷺ nombró a ʿAmr ibn al-ʿĀṣ comandante del ejército de Dhāt as-Salāsil. A su regreso, ʿAmr preguntó quiénes eran las personas más queridas para el Profeta ﷺ.
Nombre de la expedición militar cuyo comandante fue ʿAmr ibn al-ʿĀṣ.
Abū Bakr, el padre de ʿĀ’isha.
Los eruditos deducen de esta narración que el amor por el Profeta ﷺ también se manifestaba en su especial afecto por su familia y sus compañeros. La mención de Abū Bakr y luego de ʿUmar subraya su elevada posición, pero la lista no constituye una clasificación completa de todos los compañeros. El hadiz también deja claro que el afecto humano por la familia y los compañeros es compatible con la justicia y el liderazgo.
- Expresa abierta y sinceramente tu aprecio por tus seres queridos y tus buenos compañeros.
- Reconoce los méritos especiales de los demás sin hacer depender tu autoestima de su posición.
- Pregunta con respeto por las razones detrás de las decisiones de alguien y escucha sin ponerte en primer plano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.