Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4359

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Abi Shaiba al-Absi, nos relató Ibn Idris, de Ismail ibn Abi Jalid, de Qais, de Yarir, quien dijo: Estaba en el mar cuando me encontré con dos hombres de Yemen, Dhu Kala' y Dhu 'Amr, y comencé a hablarles sobre el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces Dhu 'Amr le dijo al otro:

«Si es cierto lo que dices sobre tu compañero, ciertamente su plazo ha expirado hace tres días». Ambos me acompañaron hasta que, estando ya en parte del camino, vimos acercarse a unos jinetes desde la dirección de Medina. Les preguntamos y respondieron: «El Mensajero de Allah ﷺ ha fallecido, Abu Bakr ha sido designado como califa y la gente se encuentra en buen estado». Ellos dijeron: «Informa a tu compañero que hemos venido y que quizás regresemos si Allah quiere». Luego volvieron a Yemen. Cuando le conté a Abu Bakr lo que habían dicho, me respondió: «¿Por qué no los trajiste?». Tiempo después, Dhu 'Amr me dijo: «¡Oh Yarir! Tienes un mérito ante mí, y voy a informarte de algo: vosotros, pueblo árabe, seguiréis en el bien mientras, cuando muera un líder, elijáis a otro en su lugar mediante consulta; pero si el poder se obtiene por la espada, serán reyes que se enfadarán como se enfadan los reyes y se complacerán como se complacen los reyes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La consulta al elegir un sucesor protege el bienestar; tomar el poder por la fuerza conduce a la tiranía.

Explicación de palabras difíciles
designado como califa

Elegido como sucesor y líder de la comunidad.

con la espada

Tomar el poder mediante la fuerza armada, en vez de mediante la consulta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la consulta y el consentimiento al elegir a un líder contribuyen a la unidad y al bienestar de la comunidad. La declaración de Dhu 'Amr advierte contra el gobierno obtenido por la fuerza y contra los líderes que se comportan como reyes. La narración describe un principio político, pero por sí sola no establece un procedimiento completo para la sucesión en el liderazgo; las escuelas jurídicas desarrollan estas cuestiones a partir de fuentes y principios legales más amplios.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye a las personas en las decisiones importantes y busca un resultado que mantenga unida a la comunidad.
  2. Rechaza el abuso de poder y exige a los líderes que gobiernen con justicia.
  3. Al producirse un cambio de liderazgo, deja claros los acuerdos para reducir la incertidumbre y la división.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.