Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4363

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'se lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Daud, Abu ar-Rabi': Nos relató Fulaih, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abdurrahmán, de Abu Huraira: Que Abu Bakr as-Siddiq —que Allah esté complacido con él— lo envió durante la peregrinación en la que el Profeta ﷺ lo había designado como líder antes de la Peregrinación de Despedida. El Día del Sacrificio, fue enviado junto con un grupo de personas para anunciar a la gente:

«Ningún politeísta podrá realizar la peregrinación después de este año, y nadie podrá circunvalar la Casa Sagrada desnudo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr hizo anunciar que los politeístas ya no realizarían el hajj.

Contexto y motivo

Durante el hajj anterior a la Peregrinación de Despedida, Abu Bakr envió a un grupo el día de an-Nahr para anunciar las normas comunicadas.

Explicación de palabras difíciles
Día de an-Nahr

El décimo día de Dhu al-Hiyya, en el que el sacrificio ocupa un lugar central en los ritos del hajj.

Tawaf

Dar vueltas alrededor de la Kaaba como rito del hajj o de la umra.

Politeísta

Persona que adora a otros dioses junto con Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el hajj y los ritos en torno a la Kaaba no son compatibles con la idolatría ni con la desnudez. El anuncio dejó clara la nueva norma para los años siguientes; la prohibición del tawaf desnudo subraya que la adoración debe ir acompañada de modestia. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de las normas del hajj basándose en esta y otras narraciones, no únicamente en este anuncio.

Enseñanzas para hoy
  1. Comunica con claridad las normas religiosas importantes para que las personas sepan qué se espera de ellas.
  2. Durante la adoración, procura vestir adecuadamente y respetar los lugares sagrados.
  3. Para cuestiones prácticas del hajj, consulta las normas completas con eruditos y fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.