Sahih al-Bukhari, hadiz 4365
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Abu Sajrah, de Safwan ibn Muhriz al-Mazini, de Imran ibn Husain —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un grupo de los Banu Tamim vino ante el Profeta ﷺ y él les dijo:
«¡Aceptad las buenas nuevas, oh Banu Tamim!». Ellos respondieron: «¡Oh Mensajero de Allah! Ya nos has dado buenas nuevas, así que danos (algo material)». Esto causó desagrado en su rostro. Entonces llegó un grupo de Yemen y él les dijo: «Aceptad las buenas nuevas, ya que los Banu Tamim no las aceptaron». Ellos respondieron: «Las hemos aceptado, ¡oh Mensajero de Allah!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó que las buenas nuevas deben recibirse con gratitud.
Un mensaje alentador que trae esperanza y alegría.
Una tribu árabe, algunos de cuyos miembros visitaron al Profeta ﷺ.
Los eruditos señalan que la reacción del Profeta ﷺ muestra que la fe no debe reducirse al deseo de obtener beneficios materiales. Pedir un regalo no está prohibido en sí mismo, pero el momento y la manera de reaccionar requieren buenos modales. Recibir buenas nuevas requiere gratitud y atención a su significado espiritual.
- Recibe las buenas noticias con gratitud antes de pedir un beneficio personal.
- Al hacer una petición, presta atención no solo a lo que pides, sino también al momento adecuado y a una manera respetuosa.
- Da espacio y valor al aliento espiritual, incluso cuando no viene acompañado de un regalo tangible.
Esta narración enseña que el musulmán debe ocuparse de lo que le concierne y dejar lo que no tiene un beneficio sustancial; esto concuerda con valorar los mensajes espirituales.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Esta narración sahih aparece cerca de este relato en Al-Maghazi y ofrece contexto adicional sobre el trato del Profeta ﷺ con sus visitantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.