Sahih al-Bukhari, hadiz 4367
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ. قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا} حَتَّى انْقَضَتْ.
Me narró Ibrahim ibn Musa, nos narró Hisham ibn Yusuf, que Ibn Yuraich les informó, de Ibn Abi Mulaika, que Abdullah ibn az-Zubair les informó que una delegación de jinetes de Banu Tamim llegó ante el Profeta ﷺ. Abu Bakr dijo:
«Nombra a al-Qa'qa' ibn Ma'bad ibn Zurara como su líder». Umar dijo: «No, más bien nombra a al-Aqra' ibn Habis». Abu Bakr dijo: «Solo has querido contradecirme». Umar respondió: «No he querido contradecirte». Entonces discutieron hasta que alzaron sus voces, y a propósito de ello descendió: {¡Oh, creyentes! No os adelantéis...} hasta el final del versículo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso al discutir entre sí, se debe mostrar reverencia a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
Una delegación de Banu Tamim llegó ante el Profeta ﷺ. Abu Bakr y Umar discreparon sobre quién debía ser nombrado líder, y alzaron la voz. El relato menciona que entonces fueron revelados los versículos de la sura al-Huyurat sobre no adelantarse a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
Tribu árabe cuya delegación acudió ante el Profeta ﷺ.
Designar a alguien para que represente a la delegación en nombre del grupo.
Allah comunicó un mensaje al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esto que no se debe uno adelantar a Allah ni a Su Mensajero ﷺ, ni con palabras ni con actos. Los versículos también destacan el trato respetuoso y la moderación del tono de voz en presencia del Profeta ﷺ. La discusión entre Abu Bakr y Umar muestra que discrepar no está prohibido en sí mismo, pero debe hacerse con respeto y no degenerar en voces elevadas. Las escuelas jurídicas reconocen esto como una norma general de adab religioso; por sí sola, la transmisión no establece una norma jurídica específica sobre la elección de un líder.
- Debate las discrepancias con calma y céntrate en el asunto, no en acusar a la otra persona.
- Habla con respeto de Allah, de Su Mensajero ﷺ y de los asuntos religiosos.
- Baja la voz y deja que los demás terminen de hablar cuando la conversación se acalore.
Este relato sahih también trata de visitantes que acuden ante el Profeta ﷺ y complementa el contexto de la recepción y la enseñanza.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Este relato sahih también describe a una delegación que visita al Profeta ﷺ y ofrece un contexto similar sobre el trato con los visitantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.