Sahih al-Bukhari, hadiz 4368
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Me relató Ishaq, nos informó Abu Amir al-Aqadi, nos relató Qurra, de Abu Jamra: Le dije a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—:
«Tengo una vasija de barro en la que se me prepara nabidh, y lo bebo mientras está dulce. Si bebo mucho de él y luego me siento con la gente durante largo tiempo, temo que se note mi estado». Entonces él dijo: «Una delegación de Abdul Qais llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ y él les dijo: “¡Bienvenidos, oh pueblo! No serán humillados ni sentirán remordimiento”. Ellos dijeron: “¡Oh Mensajero de Allah! Entre nosotros y ti están los paganos de Mudar, y no podemos llegar a ti excepto en los meses sagrados. Enséñanos algunos mandamientos claros; si los cumplimos entraremos al Paraíso y los transmitiremos a quienes dejemos atrás”. Él respondió: “Les ordeno cuatro cosas y les prohíbo otras cuatro: La fe en Allah. ¿Saben qué es la fe en Allah? Es atestiguar que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, establecer la oración, pagar el zakat, ayunar el mes de Ramadán y entregar un quinto del botín de guerra. Y les prohíbo cuatro cosas: todo lo que se prepare como bebida en recipientes de calabaza seca (dubba), troncos ahuecados (naqir), tinajas de barro (hantam) y odres embreados (muzaffat)”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vincula la fe con la adoración y prohíbe las bebidas embriagantes.
La delegación de ‘Abd al-Qays contó que los politeístas de Muḍar les impedían llegar hasta el Profeta ﷺ y que solo podían visitarlo durante los meses sagrados. Por ello, le pidieron unas instrucciones concisas que también pudieran transmitir a su pueblo.
Una quinta parte del botín de guerra que se entrega conforme a las normas islámicas.
Una bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o uvas en agua; si embriaga, queda comprendida en la prohibición de las bebidas embriagantes.
Nombres de ciertos recipientes en los que se preparaban o conservaban bebidas. La prohibición se refería a utilizarlos para bebidas embriagantes.
Los eruditos explican que aquí la fe en Allah se vincula con el testimonio de fe y con deberes importantes: la oración, el zakat y el ayuno de Ramaḍān. La mención de entregar una quinta parte se refiere a las normas sobre el botín de guerra. En este contexto, se prohibieron los recipientes mencionados porque la bebida podía fermentar en ellos y volverse embriagante; la prohibición decisiva atañe a la embriaguez, no al material del recipiente en sí. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes, independientemente de su nombre o de la materia prima utilizada.
- Aprende los deberes esenciales de la fe y transmite conocimientos fiables con sencillez a tu familia y comunidad.
- Evita toda bebida que embriague y no busques eludir la norma usando otro recipiente o nombre.
- Al tratar preguntas sobre normas religiosas, distingue claramente entre la situación histórica y la orientación permanente.
Esta transmisión Sahih de Ibn ‘Abbās también relata la visita de ‘Abd al-Qays y las enseñanzas que el Profeta ﷺ les impartió.
Sahih al-Bukhari · #4370 (Sahih)Esta transmisión aborda las preguntas de la delegación y aclara las normas prácticas que recibió del Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta conocida transmisión describe el islam como edificado sobre cinco pilares y, por ello, guarda relación con el testimonio de fe, la oración, el zakat y el ayuno mencionados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.