Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4369

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Abu Yamrah, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir: La delegación de Abdul Qais se presentó ante el Profeta ﷺ y dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Somos de la tribu de Rabi'a, y los incrédulos de Mudar se interponen entre nosotros y tú, por lo que no podemos llegar a ti excepto en un mes sagrado. Ordénanos cosas que podamos cumplir y a las que podamos invitar a quienes están detrás de nosotros». Él respondió: «Os ordeno cuatro cosas y os prohíbo cuatro cosas: La fe en Allah —el testimonio de que no hay más divinidad que Allah (y juntó sus dedos indicando unidad)—, establecer la oración, entregar el zakat, y que entreguéis a Allah un quinto de lo que obtengáis como botín. Y os prohíbo el uso de ad-dubba', an-naqir, al-hantam y al-muzaffat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La delegación recibe enseñanzas sobre la fe, la adoración y cómo evitar los recipientes prohibidos para bebidas.

Contexto y motivo

La delegación de Abdul Qais contó que la tribu de Mudar bloqueaba la ruta hacia el Profeta ﷺ, de modo que solo podían llegar hasta él durante un mes sagrado. Por eso pidieron instrucciones que pudieran seguir y transmitir a sus miembros que se habían quedado atrás.

Explicación de palabras difíciles
Una quinta parte del botín de guerra

La parte del botín que, según las normas islámicas, se atribuye a Allah y se entrega para los fines designados.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam y al-muzaffat

Tipos de recipientes en los que las bebidas podían fermentar y volverse embriagantes. La advertencia se refiere a usarlos para esas bebidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los fundamentos de la fe se explican mediante el testimonio de la unicidad de Dios, junto con la oración, el zakat y la entrega prescrita de una parte del botín de guerra. Las cuatro escuelas jurídicas abordan los detalles de esas obligaciones según sus propias normas. Los comentaristas clásicos explican la prohibición de los recipientes mencionados como una medida preventiva contra las bebidas embriagantes; la aclaración posterior deja claro que la prohibición no depende de los materiales de los recipientes en sí.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente las obligaciones fundamentales y transmite conocimientos fiables a tu familia y a tu comunidad.
  2. Protégete de las sustancias embriagantes evitando situaciones y hábitos que conduzcan a su consumo.
  3. Organiza conscientemente la oración y el zakat en tu vida diaria y financiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.