Sahih al-Bukhari, hadiz 438
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Nos relató Muhammad ibn Sinan, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos relató Sayyar —es decir, Abu al-Hakam—, quien dijo: Nos relató Yazid al-Faqir, quien dijo: Nos relató Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me han concedido cinco cosas que no fueron concedidas a ningún profeta antes que yo: Fui auxiliado mediante el temor infundido en mis enemigos a la distancia de un mes de camino; se ha hecho para mí la tierra como lugar de oración y medio de purificación, por lo que cualquier hombre de mi comunidad a quien le llegue la hora de la oración, que rece donde esté; se me han hecho lícitos los botines de guerra; cada profeta era enviado exclusivamente a su pueblo, mientras que yo he sido enviado a toda la humanidad; y se me ha otorgado la intercesión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concedió al Profeta ﷺ favores especiales, entre ellos un mensaje universal y la intercesión.
Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no se dispone de agua o no se puede usar.
Pedir ayuda en favor de otras personas el Día de la Resurrección, con el permiso de Allah.
Bienes obtenidos durante un combate lícito y repartidos conforme a las normas islámicas.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración de la comunidad musulmana no está limitada a un lugar de oración concreto: la tierra ha sido dispuesta como lugar de oración. La mención de la purificación indica que está permitido recurrir al tayammum bajo las condiciones establecidas. La narración también subraya que el mensaje del Profeta ﷺ está dirigido a toda la humanidad y que la intercesión el Día de la Resurrección es un favor especial que solo tiene lugar con el permiso de Allah. Las normas prácticas sobre la oración, el tayammum y el botín de guerra se desarrollan con más detalle en el fiqh.
- Reza cuando haya llegado la hora, aunque no estés en una mezquita.
- Aprende las condiciones del tayammum para saber cómo rezar cuando no haya agua o no se pueda utilizar.
- Comparte el mensaje del islam con sabiduría y respeto, pues el mensaje profético está dirigido a todas las personas.
Esta narración advierte contra convertir las tumbas en lugares de oración y complementa así la orientación de que la tierra es un lugar de oración.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Este hadiz aparece justo antes de ella en la misma sección del libro y también trata normas sobre la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.