Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 439

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaid ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha: Que una esclava negra perteneciente a un clan árabe fue liberada por ellos, pero permaneció en su compañía. Ella contó:

«Salió una niña de entre ellos llevando un chal rojo de cuero adornado con joyas; lo dejó caer o se le cayó, y pasó por allí un milano que, al verlo en el suelo, lo confundió con un trozo de carne y se lo llevó». Dijo: «Lo buscaron pero no lo encontraron, así que me acusaron de haberlo robado y comenzaron a registrarme, llegando incluso a inspeccionar mis partes íntimas». Juró: «¡Por Allah! Mientras yo estaba de pie ante ellos en tal estado, pasó el mismo milano y soltó el chal, que cayó justo en medio de ellos. Entonces les dije: “Esto es aquello de lo que me acusaban falsamente; yo era inocente y aquí está”». Aisha añadió: «Aquella mujer acudió al Mensajero de Allah ﷺ y abrazó el Islam. Tenía una tienda o una pequeña habitación en la mezquita, y solía visitarme para conversar. No se sentaba conmigo sin decir: “El día del chal fue una de las maravillas de nuestro Señor; ciertamente, Él me salvó de la tierra de la incredulidad”». Aisha relató: «Le pregunté: “¿Qué te ocurre? Cada vez que te sientas conmigo repites estos versos”. Y entonces ella me contó esta historia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer acusada injustamente vio cómo Allah la exculpaba.

Explicación de palabras difíciles
liberada

Liberada de la esclavitud; después, la mujer siguió viviendo con la tribu.

milano

Ave rapaz que confundió un objeto con comida y se lo llevó.

khaymah o hifsh

Una tienda o un refugio sencillo y pequeño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que la mujer permaneció con la tribu después de ser liberada y que más tarde se hizo musulmana. Su alojamiento en la mezquita muestra que las mujeres podían alojarse allí; los eruditos analizan al respecto las normas de pureza, seguridad y finalidad de la estancia. El relato elogia su confianza en Allah y recuerda que acusar sin pruebas es una injusticia. Los comentaristas consideran que la mención del ave y la devolución del manto es una señal de la providencia de Allah, no una regla general según la cual toda pérdida se recupera de esa manera.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de robo ni de otra mala conducta sin pruebas cuidadosas.
  2. Trata con dignidad a quien sea sospechoso injustamente y restituye su buen nombre cuando los hechos queden claros.
  3. Reflexiona sobre los favores de Allah y dale gracias cuando se esclarezca una injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.