Sahih al-Bukhari, hadiz 4381
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abu Ishaq narrar de Sila ibn Zufar, de Hudhaifa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: La gente de Nayrán vino ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«Envíanos a un hombre digno de confianza». Él respondió: «Os enviaré a un hombre digno de confianza, verdaderamente digno de confianza». La gente se mostró expectante por saber quién sería, y entonces envió a Abu Ubaida ibn al-Yarrah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió Najrán a Abu Ubaida, conocido por su confiabilidad.
La gente de Najrán pidió al Profeta ﷺ que les enviara a un hombre de confianza; él designó a Abu Ubaida ibn al-Yarrah.
Una región situada al sur de la península arábiga.
Persona honesta que cumple con esmero una tarea que se le encomienda.
Los eruditos clásicos destacan que el liderazgo y las responsabilidades deben confiarse a personas de integridad demostrada. El elogio especial de Abu Ubaida también muestra que la confiabilidad es una cualidad esencial para quien actúa en nombre de otros.
- Elige a alguien para una tarea responsable por su honestidad y carácter demostrado.
- Cumple con esmero cada tarea que se te encomiende, incluso cuando nadie te supervise.
- Reconoce los méritos de las personas confiables y asígnales responsabilidades acordes con sus cualidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.