Sahih al-Bukhari, hadiz 4383
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
Nos relató Qutaiba bin Saíd, nos relató Sufián, que Ibn al-Munkadir escuchó a Yábir bin Abdalá —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«Si llegara la riqueza de Baréin, te daría tanto y tanto», repitiendo «tanto» tres veces. Pero la riqueza de Baréin no llegó hasta que el Mensajero de Allah ﷺ falleció. Cuando dicha riqueza llegó durante el califato de Abu Bakr, este ordenó a un pregonero que anunciara: «Quien tenga una deuda o una promesa pendiente con el Profeta ﷺ, que acuda a mí». Yábir dijo: Fui ante Abu Bakr y le informé que el Profeta ﷺ me había dicho: «Si llegara la riqueza de Baréin, te daría tanto y tanto», repitiéndolo tres veces. Entonces Abu Bakr me dio lo prometido. Yábir añadió: Después de eso me encontré con Abu Bakr y le pedí nuevamente, pero no me dio nada; luego volví a él y tampoco me dio; fui por tercera vez y seguía sin darme nada. Le dije entonces: «He venido a ti y no me has dado nada, he vuelto y no me has dado nada, y he regresado por tercera vez y sigues sin darme nada; así que o me das lo prometido o estás siendo tacaño conmigo». Abu Bakr respondió: «¿Dices que soy tacaño contigo? ¿Y qué enfermedad es peor que la tacañería?» —repitió esto tres veces— y añadió: «Cada vez que me negué a darte algo, mi intención era dártelo». En otra narración transmitida por Amr, de Muhammad bin Alí, se menciona que Yábir bin Abdalá dijo: Fui ante él y Abu Bakr me dijo: «Cuéntalas». Las conté y resultaron ser quinientas monedas, y entonces me dijo: «Toma otras dos cantidades iguales».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr cumplió el compromiso económico del Profeta ﷺ con Jabir.
Los ingresos procedentes de Baréin que se recibían y se distribuían entre la comunidad.
Una obligación o un compromiso económico pendiente del Profeta ﷺ.
El reproche dirigido a quien, por codicia, se niega a dar dinero o bienes.
Los eruditos deducen de este relato que debe cumplirse todo compromiso legítimo y que un gobernante debe atender cuidadosamente las obligaciones de su predecesor. Abu Bakr hizo anunciar que la gente podía comunicar las deudas o promesas pendientes, y finalmente dio generosamente a Jabir lo que se le había prometido. La narración elogia la generosidad y advierte contra la avaricia, pero también muestra que una demora, por sí sola, no demuestra que alguien sea avaro: Abu Bakr explicó que siempre había querido darle más a Jabir.
- Deja claros los compromisos económicos y cúmplelos en cuanto haya recursos disponibles.
- Si asumes una obligación de tu predecesor, averigua qué derechos siguen pendientes y trata a las personas con justicia.
- Pide claramente lo que te corresponde, pero no atribuyas una demora a la avaricia sin pruebas.
Esta narración sahih menciona a la persona de confianza de cada comunidad y está relacionada con el cumplimiento cuidadoso de las obligaciones.
Sahih al-Bukhari · #4384 (Sahih)La narración describe cómo el Profeta ﷺ recibió hospitalariamente a unos visitantes del Yemen y los trató con generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.