Sahih al-Bukhari, hadiz 4387
Narrado por Abu Masud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fise lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ " وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Me relató Abdullah ibn Muhammad al-Yu'fi, nos relató Wahb ibn Yarir, nos relató Shu'ba, de Isma'il ibn Abi Jalid, de Qays ibn Abi Hazim, de Abu Mas'ud: El Profeta ﷺ dijo:
«La fe está aquí», y señaló con su mano hacia el Yemen. «Y la rudeza y la dureza de corazón se encuentran entre los pastores ruidosos, en las zonas donde nacen las colas de los camellos, por donde surgen los cuernos de Satanás, en las tribus de Rabi'a y Mudar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló al Yemen como una tierra de fe y elogió a sus creyentes.
Región al sur de la península arábiga hacia la que el Profeta ﷺ señaló en esta narración.
Falta de amabilidad y compasión en el trato con los demás.
Expresión figurada profética que el texto relaciona con la dirección de Rabi'a y Mudar.
Los eruditos clásicos explican que el elogio del Yemen se refiere a la fe y las virtudes presentes entre sus habitantes; no afirma que todas las personas de esa región posean las mismas cualidades. La advertencia sobre la dureza se dirige a determinados grupos y sus circunstancias, no a toda una población ni a un linaje. La mención de Rabi'a y Mudar se relaciona con la dirección oriental y con otras narraciones sobre las tribulaciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no consideran esta declaración un mandato ni una prohibición jurídica independiente.
- Juzga a las personas por su fe y carácter, no por su origen o lugar de residencia.
- Practica deliberadamente la amabilidad y la compasión, sobre todo cuando el trabajo o las ocupaciones reclaman tu atención.
- Lee con cuidado las advertencias sobre grupos y no las uses para menospreciar a poblaciones enteras.
Esta narración, en la misma sección de Sahih al-Bujari, concuerda con el elogio especial del Yemen y de sus habitantes.
Sahih al-Bukhari · #4388 (Sahih)También trata las virtudes asociadas con el Yemen y ayuda a situar el elogio de este hadiz en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.