Sahih al-Bukhari, hadiz 4386
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Me relató Amr ibn Ali, nos relató Abu Asim, nos relató Sufyan, nos relató Abu Sajra, Yami' ibn Shaddad, nos relató Safwan ibn Muhriz al-Mazini, nos relató Imran ibn Husain, quien dijo: Los Banu Tamim vinieron ante el Mensajero de Allah ﷺ y él les dijo:
«¡Alegraos, oh Banu Tamim!». Ellos respondieron: «Ya que nos has dado albricias, danos algo material». Entonces el rostro del Mensajero de Allah ﷺ se demudó. Luego llegó un grupo de gente de Yemen, y el Profeta ﷺ les dijo: «Aceptad las albricias, ya que los Banu Tamim no las aceptaron». Ellos respondieron: «Las aceptamos, oh Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ofreció buenas noticias, pero Banu Tamim pidió una recompensa material.
Un mensaje alentador o un anuncio feliz.
Una tribu árabe que acudió al Profeta ﷺ.
Los eruditos señalan que la respuesta del Profeta ﷺ muestra la diferencia entre apreciar el aliento espiritual y pedir de inmediato cosas mundanas. Esto enseña que la fe y la gratitud no deben depender de una recompensa material. El hadiz no censura toda petición de bienes, sino que deja claro que lo apropiado es recibir primero las buenas noticias con gratitud.
- Recibe las buenas noticias primero con gratitud, antes de pedir un beneficio material.
- Valora el aliento sincero, aunque no venga acompañado de una recompensa tangible.
- Procura que los deseos mundanos no desplacen tu aprecio por los dones espirituales.
Esta narración sahih también trata de personas procedentes del Yemen que acudieron al Profeta ﷺ, por lo que ofrece un contexto adecuado para la visita de los yemeníes.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)Esta narración, recogida también en la misma sección de Al-Maghazi, describe la recepción de un grupo procedente del Yemen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.