Sahih al-Bukhari, hadiz 4388
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Dhakwan, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Os han llegado los habitantes del Yemen; son de sentimientos más delicados y corazones más suaves. La fe es yemení y la sabiduría es yemení, mientras que el orgullo y la arrogancia se encuentran en los dueños de camellos, y la serenidad y la dignidad en los dueños de ovejas». Y dijo Ghundar, de Shu'ba, de Sulaiman: Escuché a Dhakwan, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogia la ternura de los yemeníes y la dignidad de los pastores de ovejas.
Una expresión figurada de receptividad, amabilidad y compasión.
Discernimiento que ayuda a relacionar correctamente la verdad con la conducta.
Comportarse con dominio de sí y respeto, sin precipitación ni jactancia.
Los comentaristas clásicos explican que el elogio de los yemeníes destaca su ternura, su receptividad a la fe y su disposición a aceptar la verdad; no afirma que todos los yemeníes posean las mismas cualidades. El contraste entre el orgullo de quienes poseen camellos y la serenidad de los pastores de ovejas describe rasgos generales de carácter, no un juicio inmutable sobre cada individuo. Los eruditos señalan que de ello se desprende el valor de la humildad y de un corazón tierno, así como la necesidad de evitar la arrogancia. El hadiz no establece una norma jurídica específica sobre la que discrepen las cuatro escuelas jurídicas suníes.
- Trata a las personas con amabilidad y dales primero una oportunidad justa para expresar sus palabras.
- Examina tu conducta para detectar la arrogancia y, en los desacuerdos, opta por la serenidad y la dignidad.
- Valora las buenas cualidades de las personas sin atribuirlas a todo un origen o grupo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.