Sahih al-Bukhari, hadiz 4391
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Alqama
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Nos narró Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, quien dijo: Estábamos sentados con Ibn Mas'ud cuando llegó Jabbab y dijo:
«¡Oh Abu Abdur-Rahman! ¿Pueden estos jóvenes recitar el Corán como tú lo haces?». Él respondió: «Si quisieras, podría ordenar a alguno de ellos que te recite». Dijo: «Sí». Entonces Ibn Mas'ud dijo: «Recita, oh Alqama». Zaid bin Hudair, hermano de Ziyad bin Hudair, intervino: «¿Ordenas a Alqama que recite siendo que no es mejor recitador que nosotros?». Ibn Mas'ud contestó: «Si quieres, te informaré lo que dijo el Profeta ﷺ sobre tu gente y la suya». Así que recité cincuenta versículos de la Sura Maryam. Abdullah le preguntó a Jabbab: «¿Qué te parece?». Respondió: «Ha recitado excelentemente». Abdullah añadió: «No recito nada sin que él también lo recite». Luego se volvió hacia Jabbab, quien llevaba un anillo de oro, y le dijo: «¿Acaso no ha llegado el momento de deshacerse de este anillo?». Jabbab respondió: «Por Allah, no me verás llevándolo puesto después de hoy», y lo arrojó. Lo transmitió Ghundar de Shu'ba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Masʿūd elogia la recitación de ʿAlqama y le indica a Khabbāb que se quite el anillo de oro.
El capítulo diecinueve del Corán; ʿAlqama recitó cincuenta versículos de él.
Un anillo hecho de oro; Ibn Masʿūd le recordó a Khabbāb que se lo quitara.
Los eruditos deducen de este relato que el conocimiento de la recitación coránica puede enseñarse mediante la recitación y su evaluación, y que se puede aconsejar a alguien sobre una acción visible. La observación de Ibn Masʿūd acerca del anillo de oro concuerda con la prohibición de que los hombres usen oro; las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibidas las joyas de oro para los hombres. El elogio de la recitación de ʿAlqama también muestra que el mérito no depende únicamente de quién recita mejor, sino también del conocimiento y la fiabilidad.
- Recita el Corán en voz alta con regularidad y pide a un maestro de confianza que evalúe tu recitación.
- Acepta los consejos amables y deja de usar de inmediato las joyas prohibidas cuando alguien te lo señale.
- No compares a las personas solo por su habilidad; reconoce también su conocimiento y otros méritos.
Esta narración describe la gentileza y receptividad de la gente de Yemen y aporta así contexto adicional sobre las virtudes de las personas mencionadas en este capítulo.
Sahih al-Bukhari · #4392 (Sahih)Este hadiz, perteneciente a la misma sección de al-Maghāzī, aporta contexto adicional sobre los compañeros y su trato con el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.