Sahih al-Bukhari, hadiz 4390
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Han llegado a vosotros la gente de Yemen, son los más tiernos de corazón y los más delicados de sentimientos. La comprensión profunda de la religión es yemení y la sabiduría es yemení».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogia la amabilidad, la comprensión religiosa y la sabiduría de los yemeníes.
Ser compasivo y receptivo, y mostrar consideración por los demás.
La capacidad de comprender bien el islam y aplicar correctamente sus enseñanzas.
Usar el conocimiento y la comprensión de manera adecuada y justa.
Los eruditos clásicos explican que el elogio de Yemen destaca las virtudes de las personas mencionadas, no que todo individuo de una región sea automáticamente sabio o amable. Las palabras sobre comprensión religiosa y sabiduría señalan el valor del entendimiento, la amabilidad y las buenas acciones; no otorgan a un solo pueblo o región el monopolio del conocimiento.
- Practica la amabilidad escuchando con atención y tratando a los demás con compasión.
- Busca conocimiento religioso con maestros fiables y aplícalo con sabiduría.
- Valora las buenas cualidades dondequiera que las encuentres, sin juzgar a las personas únicamente por su origen.
Esta narración sahih, recogida en el mismo libro, concuerda con el elogio de los habitantes de Yemen.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)Aparece justo junto a esta narración y ofrece una formulación relacionada sobre sus virtudes.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)Esta narración sahih respalda el tema de las virtudes especiales atribuidas a los habitantes de Yemen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.