Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4390

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Han llegado a vosotros la gente de Yemen, son los más tiernos de corazón y los más delicados de sentimientos. La comprensión profunda de la religión es yemení y la sabiduría es yemení».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogia la amabilidad, la comprensión religiosa y la sabiduría de los yemeníes.

Explicación de palabras difíciles
de corazón amable

Ser compasivo y receptivo, y mostrar consideración por los demás.

comprensión religiosa

La capacidad de comprender bien el islam y aplicar correctamente sus enseñanzas.

sabiduría

Usar el conocimiento y la comprensión de manera adecuada y justa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el elogio de Yemen destaca las virtudes de las personas mencionadas, no que todo individuo de una región sea automáticamente sabio o amable. Las palabras sobre comprensión religiosa y sabiduría señalan el valor del entendimiento, la amabilidad y las buenas acciones; no otorgan a un solo pueblo o región el monopolio del conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Practica la amabilidad escuchando con atención y tratando a los demás con compasión.
  2. Busca conocimiento religioso con maestros fiables y aplícalo con sabiduría.
  3. Valora las buenas cualidades dondequiera que las encuentres, sin juzgar a las personas únicamente por su origen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.