Sahih al-Bukhari, hadiz 4392
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufián, de Ibn Dhakwán, de Abdurrahmán al-A'ray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Tufail ibn Amr vino al Profeta ﷺ y le dijo:
«La tribu de Daws ha perecido, pues desobedecieron y rechazaron la fe; invoca a Allah contra ellos». Pero él respondió: «¡Oh Allah! Guía a Daws y tráelos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió guía para Daws en vez de una maldición.
Tufayl ibn Amr pidió al Profeta ﷺ que invocara a Allah contra la tribu de Daws, pues se resistían al islam. Sin embargo, el Profeta ﷺ pidió que fueran guiados y que acudieran a él.
Tribu árabe a la que pertenecía Tufayl ibn Amr.
Pide a Allah que conduzca a alguien a la fe y al bien.
Súplica para que la gente de Daws acudiera al Profeta ﷺ y se volviera al islam.
Los eruditos deducen de este relato que es preferible suplicar por la guía y la reconciliación antes que pedir calamidades para quienes se oponen. El Profeta ﷺ optó por la misericordia y siguió esperando que abrazaran la fe. La narración también subraya que no hay que dar por perdida a una comunidad: se puede pedir a Allah que la guíe hacia el bien.
- Ante un conflicto, pide primero guía y mejora, no la ruina de la otra persona.
- No des por perdidas a las personas que cometen errores; sigue ofreciéndoles un camino hacia el bien.
- Ruega por quienes se resisten y busca una manera paciente y misericordiosa de acercarte a ellos.
Este relato describe la gentileza y sensibilidad de la gente del Yemen y concuerda con la importancia de tratar a los demás con amabilidad.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadiz destaca el ihsan, es decir, obrar con excelencia, y respalda un trato atento y misericordioso hacia los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.