Sahih al-Bukhari, hadiz 4394
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا. فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, nos relató Abdul-Málik, de Amr ibn Hurayz, de Adi ibn Hátim, quien dijo: Fuimos en delegación ante Úmar, y él comenzó a llamar a los hombres uno por uno, mencionándolos por sus nombres. Entonces le dije:
«¿Acaso no me conoces, oh Comandante de los Creyentes?». Respondió: «¡Claro que sí! Aceptaste el Islam cuando ellos lo rechazaron; te acercaste cuando ellos se alejaron; cumpliste tu palabra cuando ellos traicionaron; y reconociste la verdad cuando ellos la negaron». Adi dijo entonces: «En ese caso, ya no me importa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar reconoce la temprana lealtad de Adi al islam y su firmeza.
Título del líder de los musulmanes; aquí se refiere al califa Omar.
Grupo de representantes que visita en nombre de otras personas.
Mantener la palabra y cumplir fielmente los acuerdos.
Los eruditos ven en las palabras de Omar un reconocimiento de la temprana aceptación del islam por parte de Adi ibn Hatim y de su lealtad en un tiempo en que otros se apartaban. La tradición elogia la firmeza, el cumplimiento de las promesas y el reconocimiento de la verdad; no establece una norma jurídica independiente.
- Aférrate a la verdad, incluso cuando quienes te rodean se aparten de ella.
- Cumple los acuerdos y trata la confianza como una responsabilidad.
- Reconoce sinceramente las buenas acciones y la firmeza de los demás, como hizo Omar con Adi.
Esta tradición sahih aparece cerca de este relato en el capítulo Al-Maghazi y aporta contexto adicional sobre la historia islámica temprana.
Sahih al-Bukhari · #4393 (Sahih)Esta tradición sahih también aparece justo en las proximidades del relato sobre Adi y ayuda a situar el contexto histórico del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.