Sahih al-Bukhari, hadiz 4393
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
Me narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, nos narró Isma'il, de Qays, de Abu Huraira, quien dijo: Cuando me dirigía hacia el Profeta ﷺ, dije en el camino:
«¡Oh noche tan larga y penosa, que sin embargo me ha salvado de la morada de la incredulidad!». Un esclavo mío se fugó durante el viaje. Cuando llegué ante el Profeta ﷺ y le presté juramento de fidelidad, mientras estaba sentado con él, apareció de repente el esclavo. El Profeta ﷺ me dijo: «¡Oh Abu Huraira! Aquí está tu esclavo». Yo respondí: «Es libre por la causa de Allah Todopoderoso», y lo manumití.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira agradeció a Allah su emigración liberando a su esclavo.
Expresión que designa el lugar donde Abu Huraira vivía antes de emigrar, fuera de la comunidad musulmana.
Promesa de adhesión y obediencia al Profeta ﷺ.
Con la intención de complacer a Allah, no de obtener un beneficio personal.
Los eruditos deducen de este relato que la gratitud a Allah puede manifestarse en buenas obras concretas y que liberar a un esclavo es un acto de adoración. Abu Huraira entregó sus bienes cuando el esclavo regresó, mostrando así su sincera gratitud. El relato también subraya que emigrar por la fe puede ser difícil, pero acerca al creyente a su comunidad religiosa.
- Expresa tu gratitud a Allah con actos concretos de generosidad y bondad.
- Toma buenas decisiones con la intención de complacer a Allah, aunque te cuesten algo.
- Reconoce el esfuerzo que pueden exigir la emigración y la fidelidad a la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.