Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4397

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي‏.‏

Traducción

Me narró Bayan, nos narró An-Nadr, nos informó Shu'ba, de Qais, quien dijo: Escuché a Tariq relatar que Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él— dijo: Llegué ante el Profeta ﷺ en Al-Batha' y me preguntó:

«¿Has entrado en ihram para el Hayy?». Respondí: «Sí». Me preguntó: «¿Cómo hiciste la talbiya?». Respondí: «Labbaik, he entrado en ihram con la misma intención que el Mensajero de Allah ﷺ». Él dijo: «Realiza el Tawaf alrededor de la Casa y entre As-Safa y Al-Marwa, y luego sal del estado de ihram». Así que realicé el Tawaf alrededor de la Casa y entre As-Safa y Al-Marwa, y luego fui donde una mujer de la tribu de Qais, quien me quitó los piojos de la cabeza.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Musa pudo salir del ihram después del tawaf y el sa‘i.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración para el hajj o la umrah, sujeto a reglas especiales.

talbiyah

Palabras con las que el peregrino responde a la llamada a la peregrinación.

sa‘i

Caminar entre las colinas de Safa y Marwa durante la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ indicó a Abu Musa que realizara el tawaf y el sa‘i y, después, saliera del ihram. La narración forma parte del debate sobre la modalidad de peregrinación en la que el peregrino sale del ihram tras la umrah. Su aplicación precisa depende de los demás textos sobre el hajj y de la modalidad de peregrinación que haya adoptado el peregrino.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué ritos corresponden a la modalidad de peregrinación que realizarás y guíate por conocimientos fiables.
  2. Si tienes dudas, consulta a una persona experta sobre cuándo puedes salir del ihram.
  3. El cuidado de la higiene personal y la eliminación de los piojos pueden realizarse después de salir del ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.