Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4398

Narrado por Hafsa bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos informó Anas ibn Iyad, nos narró Musa ibn Uqba, de Nafi', que Ibn Umar le informó que Hafsa —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, le contó que el Profeta ﷺ ordenó a sus esposas que salieran del estado de ihram durante la Peregrinación de Despedida. Entonces Hafsa preguntó:

«¿Qué te impide salir del ihram?». Él respondió: «Me he engrasado el cabello y he colocado la guirnalda a mi animal de sacrificio, por lo que no saldré del ihram hasta que sacrifique mi animal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permaneció en estado de ihram hasta que sacrificó su animal de ofrenda.

Explicación de palabras difíciles
salir del ihram

Abandonar el estado ritual del hajj o la umrah; después dejan de aplicarse las restricciones del ihram.

llevaba el cabello trenzado

Había recogido su cabello con una sustancia adhesiva para mantenerlo arreglado durante la peregrinación.

guirnalda del animal de ofrenda

Una señal colocada alrededor del cuello del animal de ofrenda para indicar que estaba destinado a la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las circunstancias de la peregrinación y el tipo de rito determinan cuándo se puede salir del ihram. El Profeta ﷺ, al llevar consigo un animal de ofrenda, permaneció en ihram hasta que este fue sacrificado. A sus esposas se les indicó que salieran del ihram; esto concuerda con las normas aplicables a los peregrinos que no llevaban un animal de ofrenda. Las escuelas jurídicas examinan la aplicación concreta a las distintas modalidades del hajj y la umrah a la luz de este y otros relatos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del hajj, aprende las normas correspondientes a tu modalidad de peregrinación y si llevarás un animal de ofrenda.
  2. Sigue conocimientos fiables en los ritos y consulta a un erudito si las normas aplicables a tu situación no están claras.
  3. Realiza los actos religiosos con cuidado y no los des por concluidos antes de que se cumpla la condición establecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.