Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4399

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Me relató Shu'ayb, de al-Zuhri; y dijo Muhammad ibn Yusuf: Nos relató al-Awza'i, quien dijo: Me informó Ibn Shihab, de Sulayman ibn Yasar, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que una mujer de la tribu de Jaz'am solicitó un dictamen al Mensajero de Allah ﷺ durante la Peregrinación de Despedida, mientras al-Fadl ibn Abbas iba montado detrás del Mensajero de Allah ﷺ. Ella dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! La obligación prescrita por Allah a Sus siervos ha alcanzado a mi padre, un anciano que no puede mantenerse firme sobre la montura. ¿Será suficiente que yo realice el Hayy en su nombre?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una hija puede realizar el hajj en nombre de su padre anciano que depende permanentemente de otros.

Contexto y motivo

Durante la Peregrinación de Despedida, una mujer de Jath'am preguntó por su anciano padre, que no podía mantenerse firme sobre una montura.

Explicación de palabras difíciles
Peregrinación de Despedida

La última peregrinación que el Profeta ﷺ realizó en vida.

en su nombre

La hija realiza el hajj con la intención de cumplir la obligación de su padre.

montura

Un animal utilizado para viajar, como un camello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien no puede realizar el hajj por sí mismo debido a la vejez avanzada o a una incapacidad física permanente puede autorizar a otra persona para que lo haga. En principio, las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el hajj en nombre de una persona permanentemente incapacitada, aunque establecen condiciones adicionales sobre la autorización y quien lo realiza. El hadiz también destaca que el parentesco no impide que una hija realice este acto por su padre.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un erudito de confianza sobre cómo un familiar que depende permanentemente de otros puede cumplir el hajj obligatorio mediante otra persona.
  2. Ayuda a tus padres mayores con sus obligaciones religiosas cuando su salud les impida cumplirlas por sí mismos.
  3. Pide asesoramiento cualificado antes de realizar un rito en nombre de otra persona para asegurarte de que se cumplen sus condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.