Sahih al-Bukhari, hadiz 4400
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
Me narró Muhammad, nos narró Surayy ibn an-Nu'man, nos narró Fulayh, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ llegó el año de la Conquista montado en al-Qaswa' y llevando a Usama detrás de él. Le acompañaban Bilal y 'Uzman ibn Talha, hasta que hizo arrodillar a su camella junto a la Ka'ba. Luego dijo a 'Uzman:
«Tráenos la llave». Este se la trajo y le abrió la puerta. Entraron el Profeta ﷺ, Usama, Bilal y 'Uzman, y cerraron la puerta tras ellos. Permanecieron allí durante un largo rato y luego salieron. La gente se apresuró a entrar, pero yo me adelanté a ellos y encontré a Bilal de pie detrás de la puerta. Le pregunté: «¿Dónde oró el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Oró entre aquellas dos columnas delanteras». La Ka'ba tenía seis columnas dispuestas en dos filas; él oró entre las dos columnas de la fila delantera, dejando la puerta de la Ka'ba a su espalda y orientando su rostro hacia la pared que queda frente a ti cuando entras, situándose entre dicha pared y él. Dijo: Y olvidé preguntarle cuántas unidades de oración realizó. En el lugar donde oró hay una pieza de mármol rojo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó dentro de la Ka‘ba durante la Conquista.
El nombre de la camella del Profeta ﷺ.
Unidades que componen una oración ritual.
La Casa Sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido rezar dentro de la Ka‘ba. La narración describe dónde se situó el Profeta ﷺ y en qué dirección rezó, pero no menciona cuántas unidades de oración realizó. Por tanto, no se debe inferir una cantidad a partir de este texto. Las escuelas jurídicas también debaten las condiciones y las consecuencias legales de rezar dentro de la Ka‘ba.
- Ante una duda, pregunta a testigos presenciales fiables; Ibn Umar preguntó a Bilal exactamente dónde había rezado el Profeta ﷺ.
- Presta atención a los detalles al transmitir conocimientos y no afirmes con certeza lo que la narración no menciona.
- Respeta los lugares sagrados y trata su historia con cuidado y basándote en conocimientos fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.