Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4407

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Tariq ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufián al-Zauri, de Qais ibn Muslim, de Táriq ibn Shiháb: Un grupo de judíos dijo:

«Si esta aleya hubiera sido revelada sobre nosotros, habríamos tomado ese día como una festividad». Úmar preguntó: «¿Qué aleya?». Respondieron: «{Hoy os he perfeccionado vuestra religión y he completado Mi gracia sobre vosotros}». Úmar dijo: «Ciertamente, sé en qué lugar fue revelada; fue revelada mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie en Arafat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La culminación de la religión fue revelada el día de Arafat.

Contexto y motivo

Un grupo de judíos señaló que, si hubieran recibido una revelación tan importante, habrían convertido ese día en una festividad. Umar respondió que sabía dónde se había revelado el versículo: mientras el Profeta ﷺ estaba en Arafat.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

La conocida llanura cerca de La Meca donde los peregrinos se reúnen el día de Arafat durante el hayy.

He perfeccionado vuestra religión

La revelación anuncia que Allah ha completado la religión para los creyentes.

festividad

Día recurrente de celebración y reunión especial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan este versículo con la culminación de la religión y la gran gracia de Allah hacia la comunidad. La narración destaca la importancia especial del día de Arafat y el lugar donde se reveló el versículo. Las palabras de Umar confirman el acontecimiento; por sí solas, no establecen una nueva festividad anual.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica el día de Arafat a reflexionar sobre las bendiciones de Allah y agradécele la guía del islam.
  2. Aprende el significado de los versículos coránicos y relaciona su mensaje con tus actos cotidianos.
  3. Celebra las ocasiones religiosas importantes de la manera prescrita por las fuentes islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.