Sahih al-Bukhari, hadiz 4408
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ; algunos de nosotros entramos en ihram para la Umra, otros para el Hayy y otros para el Hayy y la Umra juntos. El Mensajero de Allah ﷺ entró en ihram para el Hayy. Quienes habían entrado en ihram para el Hayy o habían combinado el Hayy y la Umra no salieron del estado de ihram hasta el Día del Sacrificio (Yawm an-Nahr). Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, y dijo:
«Con el Mensajero de Allah ﷺ en la Peregrinación de Despedida». Nos narró Ismail, nos narró Malik lo mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los peregrinos tenían distintas intenciones y permanecieron en estado de ihram hasta el Día del Sacrificio.
Estado consagrado que adopta el peregrino con la intención de realizar el hayy o la umra y en el que se aplican normas especiales.
Peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.
El décimo día de Dhu al-Hiyya, cuando se sacrifican los animales durante el hayy.
Los eruditos deducen de esto que los peregrinos pueden realizar distintas modalidades de peregrinación: solo el hayy, solo la umra o ambas juntas. La narración describe que quienes realizaban únicamente el hayy o combinaban el hayy y la umra permanecían en estado de ihram hasta el Día del Sacrificio. Las escuelas jurídicas examinan los detalles de las modalidades de peregrinación y el momento en que termina el ihram a la luz de otras narraciones y de las acciones del Profeta ﷺ.
- Antes de entrar en estado de ihram, decide conscientemente si realizarás el hayy, la umra o ambos.
- Infórmate de antemano sobre cuándo puedes terminar el ihram según la modalidad de peregrinación que hayas elegido.
- Para resolver dudas prácticas sobre los ritos, consulta fuentes fiables y pide consejo a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.