Sahih al-Bukhari, hadiz 441
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de su padre Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ fue a la casa de Fátima y no encontró a Alí en ella, así que preguntó:
«¿Dónde está el hijo de tu tío paterno?». Ella respondió: «Hubo algo entre nosotros, se enfadó conmigo y salió sin tomar su siesta en mi casa». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a alguien: «Ve a ver dónde está». Este regresó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Está durmiendo en la mezquita». El Mensajero de Allah ﷺ fue hacia él y lo encontró recostado; su manto se había caído de un lado de su cuerpo y estaba cubierto de polvo. El Mensajero de Allah ﷺ comenzó a limpiarle el polvo diciendo: «Levántate, Abu Turab; levántate, Abu Turab».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ fue a buscar a Ali y lo consoló llamándolo Abu Turab.
El Profeta ﷺ fue a casa de Fátima, no encontró allí a Ali y pidió que lo buscaran. Ali estaba acostado en la mezquita; el Profeta ﷺ le quitó el polvo y se dirigió a él con cariño llamándolo Abu Turab.
Literalmente: padre del polvo. El Profeta ﷺ usó este sobrenombre afectuosamente para Ali.
Ali era primo de Fátima; aquí, esta expresión se refiere a su esposo.
Los eruditos ven en este episodio el trato amable del Profeta ﷺ con su familia y su preocupación por Ali. Dirigirse a él cariñosamente como Abu Turab muestra que un sobrenombre puede ser afectuoso cuando la persona aludida no lo considera ofensivo. También se ve que, ante un desacuerdo, es posible acercarse sin avergonzar a los implicados.
- Ante un conflicto familiar, busca el diálogo con calma e intenta promover la reconciliación sin humillar a nadie.
- Usa apelativos cariñosos solo de una manera que la otra persona perciba como afectuosa y respetuosa.
- Muestra interés con gestos sencillos, como ayudar a alguien o preguntarle cómo está.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.