Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 442

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Yúsuf ibn Isa, quien dijo: Nos relató Ibn Fudail, de su padre, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: Vi a setenta de los compañeros de la Suffa; ninguno de ellos llevaba un manto (rida’), sino solo una prenda inferior (izar) o una manta que ataban alrededor de sus cuellos. Algunas les llegaban hasta la mitad de las pantorrillas y otras hasta los tobillos, por lo que las recogían con la mano para evitar que se descubriera su desnudez.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros de as-Suffa cuidaban su vestimenta a pesar de su extrema pobreza.

Explicación de palabras difíciles
as-Suffa

Un lugar en la mezquita del Profeta ﷺ donde se alojaban compañeros pobres.

izar

Una tela que se enrolla alrededor de la parte inferior del cuerpo.

rida’

Una prenda superior que cubre los hombros y la parte superior del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la pobreza no impedía a los compañeros de as-Suffa cuidar su vestimenta y modestia. La descripción muestra su dedicación al culto pese a la escasez de recursos; no es una exhortación a prescindir deliberadamente de la ropa necesaria. Las escuelas jurídicas consideran que cubrir la ‘awra es una condición para la oración, aunque difieren en algunos detalles y en sus límites precisos.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que tu ropa cubra la ‘awra durante la oración, incluso si tienes pocas prendas.
  2. Trata con respeto a quienes viven en la pobreza y no te burles de sus limitados recursos.
  3. No permitas que las dificultades económicas te aparten de la oración y la devoción sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.