Sahih al-Bukhari, hadiz 4415
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ. فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ. فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ". فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ. فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى.
Me relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, de su padre Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Mis compañeros me enviaron al Mensajero de Allah ﷺ para pedirle monturas para ellos, ya que se encontraban con él en el Ejército de la Dificultad, durante la Expedición de Tabuk. Le dije:
«¡Oh Profeta de Allah! Mis compañeros me han enviado a ti para que les proporciones transporte». Él respondió: «¡Por Allah! No os daré ninguna montura». Sucedió que llegué cuando él estaba enfadado y yo no me di cuenta. Regresé entristecido por la negativa del Profeta ﷺ y por temor a que estuviera molesto conmigo. Volví junto a mis compañeros y les informé de lo que había dicho el Profeta ﷺ. Poco después, escuché a Bilal llamando: «¡Oh Abdullah ibn Qais!». Respondí a su llamado y me dijo: «Responde al Mensajero de Allah ﷺ, te está llamando». Cuando acudí ante él, me dijo: «Toma estos dos pares de camellos y estos otros dos pares», refiriéndose a seis camellos que acababa de comprar a Sa'd. Luego añadió: «Llévalos a tus compañeros y diles: 'Allah —o dijo: el Mensajero de Allah ﷺ— os permite montar en ellos; así pues, montadlos'». Fui hacia ellos con los camellos y les dije: «El Profeta ﷺ os permite montar en estos, pero ¡por Allah! No os dejaré hasta que algunos de vosotros vengan conmigo ante quienes escucharon las palabras del Mensajero de Allah ﷺ. No penséis que os estoy relatando algo que el Mensajero de Allah ﷺ no haya dicho». Me respondieron: «Para nosotros eres digno de confianza y haremos lo que desees». El sub-narrador añadió: Abu Musa partió con algunos de ellos hasta llegar ante quienes habían escuchado tanto la negativa inicial como la posterior concesión del Mensajero de Allah ﷺ, y estos confirmaron exactamente lo mismo que Abu Musa les había relatado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Musa verificó su relato antes de que sus compañeros confiaran en él.
El episodio tuvo lugar durante la expedición a Tabuk, la Expedición del Ejército de las Dificultades. Abu Musa pidió medios de transporte en nombre de sus compañeros; el Profeta ﷺ se negó al principio y después les dio camellos para viajar.
Nombre dado a la expedición a Tabuk, que tuvo lugar en condiciones difíciles.
Animales que los compañeros podían montar durante el viaje.
Los eruditos deducen de este relato que un transmisor fiable puede comprobar cuidadosamente si su mensaje se ha transmitido correctamente. La petición de Abu Musa de que se confirmara el hecho muestra que verificar favorece la fiabilidad del conocimiento, sin acusar de antemano a un testigo fiable. El relato también muestra que a una negativa inicial puede seguirle una decisión nueva; por eso, la comunicación final debe transmitirse íntegramente y en su contexto.
- Verifica una información importante con una fuente fiable antes de difundirla.
- Transmite lo que se dijo, incluidas las aclaraciones o modificaciones posteriores.
- Pide confirmación con respeto, sin poner innecesariamente en duda la buena reputación de alguien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.