Sahih al-Bukhari, hadiz 4422
Narrado por Abu Humaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Humaid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ".
Nos narró Jálid ibn Majlad, nos narró Sulaimán, quien dijo: Me narró Amr ibn Yahya, de Abbás ibn Sahl ibn Sa'd, de Abu Humaid, quien dijo: Regresamos con el Profeta ﷺ de la expedición de Tabuk hasta que, cuando avistamos Medina, él dijo:
«Esta es Taba, y este es Uhud, una montaña que nos ama y a la que amamos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llamó a Medina Taba y dijo que Uhud es una montaña que nos ama.
Estas palabras se pronunciaron cuando el Profeta ﷺ y sus compañeros se acercaban a Medina tras la expedición de Tabuk.
Un nombre honorífico de Medina.
La montaña cercana a Medina mencionada en estas palabras.
La expedición en la que el Profeta ﷺ y sus compañeros viajaron a la región de Tabuk.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que Medina tiene un mérito especial y que el Profeta ﷺ y sus compañeros la amaban. La declaración sobre Uhud confirma el vínculo especial con la montaña; los eruditos debatieron si su amor debe entenderse literalmente o como una expresión figurada. Este hadiz no justifica adorar montañas ni atribuirles cualidades divinas.
- Agradece los lugares vinculados con la fe y la adoración, sin venerarlos como divinidades.
- Expresa amor y aprecio por tu lugar de residencia tratando bien a sus habitantes y a su comunidad.
- Al regresar a casa después de un viaje, dedica un momento consciente a dar gracias a Allah por volver sano y salvo.
Esta narración también trata del estatus especial de Medina y complementa el nombre Taba.
Sahih al-Bukhari · #4423 (Sahih)Anas también describe el regreso de Tabuk y la alegría al acercarse a Medina.
Sahih al-Bukhari · #4421 (Sahih)Esta narración también destaca los méritos y las características especiales de Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.