Sahih al-Bukhari, hadiz 4423
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Nos relató Áhmad ibn Múhammad, nos informó Abdallah, nos informó Humaid at-Tawil, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ regresó de la expedición de Tabuk y, al acercarse a Medina, dijo:
«En verdad, hay personas en Medina que no han recorrido camino ni cruzado valle sin que estuvieran con vosotros». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Aunque estén en Medina?». Respondió: «Sí, aunque estén en Medina; les retuvo una excusa válida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no puede asistir por una excusa válida participa de la recompensa gracias a su intención sincera.
Lugar situado al norte de la península arábiga donde el Profeta ﷺ dirigió una expedición.
Motivo justificado que impidió a alguien participar en la expedición.
Los eruditos deducen de este hadiz que quien se propone sinceramente realizar una buena obra, pero se ve impedido por una excusa válida, puede esperar recibir su recompensa. El hadiz destaca que Allah conoce las intenciones y las circunstancias de las personas; no justifica la negligencia sin un motivo justificado.
- Propónte sinceramente realizar una buena obra, incluso si tus circunstancias pudieran impedírtelo.
- No dejes que una excusa válida te desanime: Allah conoce tu intención y tus limitaciones.
- No juzgues a los demás precipitadamente; primero averigua si hay un motivo justificado para su ausencia.
Este relato sahih también describe el regreso del Profeta ﷺ y sus compañeros a Medina después de la expedición.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Este hadiz sahih destaca que las obras se juzgan según las intenciones y, así, aclara la importancia de una intención sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.