Sahih al-Bukhari, hadiz 4424
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Su padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Nos narró Ishaq, nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah que Ibn Abbas le informó que el Mensajero de Allah ﷺ envió su carta a Cosroes con Abdullah ibn Hudhafa as-Sahmi, y le ordenó que la entregara al gobernador de Baréin. El gobernador de Baréin se la entregó a Cosroes, y cuando este la leyó, la rompió en pedazos. —Y creo que Ibn al-Musayyib dijo—: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ suplicó contra ellos pidiendo que fueran despedazados por completo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Kisrā rompió la carta del Profeta ﷺ y este hizo una súplica contra él.
Título del gobernante del Imperio persa.
El gobernante de Bahréin, quien entregó la carta a Kisrā.
Súplica para que Kisrā y sus seguidores acabaran divididos y humillados.
Los eruditos clásicos citan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ enviaba mensajes a los gobernantes y mandaba emisarios con cartas. El acto irrespetuoso de romper la carta muestra la arrogancia de Kisrā; la súplica que siguió subraya la gravedad de su reacción hostil. Por sí solo, el texto no establece un mandato jurídico general de dirigirse a los gobernantes del mismo modo.
- Transmite los mensajes importantes con cuidado y sigue la vía acordada mediante representantes autorizados.
- Responde con respeto a las invitaciones de las autoridades, aunque no estés de acuerdo con su contenido.
- No dejes que la arrogancia determine tu juicio; trata con dignidad a los mensajeros y sus mensajes.
Esta narración sahih del mismo capítulo trata de un suceso relacionado con una soberana persa y complementa el contexto histórico de las relaciones con Persia.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Esta narración sahih también describe que el Profeta ﷺ hizo llegar una carta a un gobernante, y se relaciona así con el envío de su mensaje a Kisrā.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.