Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4425

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn al-Házam, nos relató Auf, de al-Hasan, de Abu Bakra, quien dijo:

«Ciertamente, Allah me benefició con una palabra que escuché del Mensajero de Allah ﷺ durante los días de la Batalla del Camello, después de haber estado a punto de unirme a los compañeros del Camello para luchar junto a ellos». Dijo: «Cuando llegó al Mensajero de Allah ﷺ la noticia de que el pueblo de Persia había entronizado a la hija de Cosroes como su soberana, dijo: "Jamás prosperará un pueblo que confíe su gobierno a una mujer"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakra dejó que el Profeta ﷺ le disuadiera de participar en una guerra civil.

Contexto y motivo

El motivo que mencionó el Profeta ﷺ fue la noticia de que los persas habían nombrado gobernante a la hija de Kisra. Abu Bakra cuenta que, durante la Batalla del Camello, estuvo a punto de unirse a uno de los bandos enfrentados.

Explicación de palabras difíciles
Los días del Camello

El período en torno a la Batalla del Camello, un conflicto entre musulmanes durante el califato de Ali.

Kisra

Un título utilizado para los reyes persas.

confiarles sus asuntos

Asignar a alguien el liderazgo y la responsabilidad de los asuntos comunes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos trataron esta declaración al estudiar los requisitos para el liderazgo público supremo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes exigían que el califa fuera hombre. Los eruditos distinguen este cargo de otras funciones públicas y analizan su aplicación en su contexto histórico y jurídico. El relato de Abu Bakra también muestra que conocer una declaración profética puede ayudar a alguien a actuar con cautela durante un conflicto interno.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de participar en un conflicto, busca conocimiento fiable y sopesa cuidadosamente sus consecuencias para la comunidad.
  2. Deja que el recuerdo de la guía profética te anime a actuar con cautela cuando bandos enfrentados ponen a musulmanes unos contra otros.
  3. Habla de las declaraciones sobre el liderazgo teniendo en cuenta su contexto jurídico clásico y no las apliques indiscriminadamente a todos los cargos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.