Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4431

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Sufián, de Sulaimán al-Ahwal, de Saíd ibn Yubair, quien dijo: Dijo Ibn Abbás:

«¡El jueves! ¡Y qué gran día fue aquel jueves! El dolor del Mensajero de Allah ﷺ se agravó y dijo: 'Traedme algo para escribir; os dejaré un escrito tras el cual nunca os desviaréis'. Entonces discreparon entre ellos, y no es apropiado disputar ante un Profeta. Dijeron: '¿Qué le pasa? ¿Está delirando? Preguntadle para aclararlo'. Fueron a preguntarle nuevamente, pero él respondió: 'Dejadme, pues la situación en la que me encuentro es mejor que aquello a lo que me llamáis'. Luego les encomendó tres cosas y dijo: 'Expulsad a los politeístas de la Península Arábiga y atended a las delegaciones extranjeras tal como yo solía hacerlo'. En cuanto a la tercera, guardó silencio o dijo: 'La he olvidado'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante su última enfermedad, el Profeta ﷺ dio instrucciones y pidió que se escribiera algo.

Explicación de palabras difíciles
Península Arábiga

La región de Arabia mencionada en esta narración.

delegaciones

Representantes que visitan en nombre de un grupo o comunidad.

se desviaron

Se apartaron de la guía correcta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan la petición de material para escribir en el contexto de la enfermedad del Profeta ﷺ y del desacuerdo entre quienes estaban presentes. Señalan que sus últimas palabras incluyeron instrucciones para expulsar a los politeístas de la Península Arábiga y recibir hospitalariamente a las delegaciones. El narrador indica expresamente que el tercer punto no se transmitió o que él lo olvidó; por ello, no puede determinarse con certeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante los desacuerdos, mantengan la calma y hablen con respeto, especialmente cuando alguien está gravemente enfermo.
  2. Reciban con hospitalidad a los visitantes y las delegaciones, y trátenlos con dignidad.
  3. No transmitan como seguro aquello que el propio narrador no pudo recordar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.