Sahih al-Bukhari, hadiz 4429
Narrado por Umm al-Fadl bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umm al‑Fadl bint al‑Harithأُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ {الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, de Umm al-Fadl bint al-Harith, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ recitar en la oración del Magreb {Al-Mursalat 'Urfan} (Los Enviados), y después de esa oración no volvió a dirigirnos ninguna otra hasta que Allah lo llevó consigo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitó la sura Al-Mursalat en la oración del Maghrib.
La oración obligatoria que se realiza inmediatamente después de la puesta del sol.
La sura 77 del Corán; su nombre alude a los enviados o a los vientos.
Los eruditos deducen de esta narración que la recitación en la oración del Maghrib no se limita a suras cortas. El Profeta ﷺ recitó Al-Mursalat, una sura de considerable extensión. La narración menciona el último período de su vida: Umm al-Fadl oyó esta recitación y después no lo vio dirigir ninguna oración antes de su fallecimiento. Por sí sola, no demuestra que recitar suras más largas en cada oración del Maghrib fuera una práctica habitual fija.
- Dedica tiempo a memorizar también suras más largas y a recitarlas en la oración.
- Sigue cuidadosamente la práctica profética, pero no conviertas una recitación descrita en una obligación fija para cada oración del Maghrib.
- Reflexiona sobre cómo los compañeros transmitieron el conocimiento, como Umm al-Fadl, y estudia sus relatos precisos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.