Sahih al-Bukhari, hadiz 4430
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'arase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Nos narró Muhammad ibn Ar'arah, nos narró Shu'bah, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— solía acercar a Ibn Abbas para que se sentara junto a él. Entonces Abdurrahman ibn Awf le dijo:
«Tenemos hijos como él». Umar respondió: «Él tiene la posición que bien sabes». Luego Umar preguntó a Ibn Abbas sobre esta aleya: {Cuando llegue el socorro de Allah y la conquista}, y él respondió: «Eso indicaba el plazo de vida del Mensajero de Allah ﷺ, que Allah le había dado a conocer». Umar dijo: «No entiendo de ella sino lo mismo que tú entiendes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar reconoció el conocimiento de Ibn Abbas sobre la sura an-Nasr y la proximidad de la muerte del Profeta ﷺ.
La sura 110 del Corán, que comienza con las palabras: «Cuando llegue la ayuda de Allah y la victoria».
La posición y el conocimiento excepcionales de Ibn Abbas, que Omar tuvo en cuenta al explicar por qué le concedió un lugar a su lado.
Los eruditos deducen de este relato que el conocimiento y la comprensión pesan más que la edad al valorar a alguien. Omar mostró que los jóvenes instruidos merecen un lugar en las reuniones de líderes y eruditos. Ibn Abbas comprendió que la sura an-Nasr no hablaba únicamente de la victoria, sino que también señalaba la proximidad del fin de la vida del Profeta ﷺ. El intercambio también muestra humildad: Omar reconoció abiertamente la perspicacia de Ibn Abbas.
- Da espacio a los jóvenes instruidos para que participen en conversaciones importantes.
- Lee los versículos del Corán con atención y consulta a personas capacitadas para conocer su interpretación.
- Reconoce la perspicacia de los demás sin dejar que la edad o el rango te lo impidan.
Esta tradición de Ibn Abbas también trata sobre señales relacionadas con la proximidad del fallecimiento del Profeta ﷺ y, por ello, se conecta con la explicación de la sura an-Nasr.
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)Esta tradición describe palabras del Profeta ﷺ durante su última enfermedad y aporta contexto adicional sobre sus últimos días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.