Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4433

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Traducción

Nos relató Yasarah bint Safwan ibn Yamil al-Lajmi, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ llamó a Fátima —la paz sea con ella— durante la enfermedad en la que falleció y le susurró algo, por lo cual ella lloró. Luego la llamó nuevamente y le susurró otra cosa, y entonces ella rió. Cuando le preguntamos sobre ello, respondió:

«El Profeta ﷺ me susurró que moriría a causa de esta enfermedad, y por eso lloré; luego me susurró que yo sería la primera de su familia en reunirse con él, y por eso reí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima lloró por el inminente fallecimiento de su padre y sonrió al saber que se reunirían.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la última enfermedad del Profeta ﷺ, tal como indica el propio texto.

Explicación de palabras difíciles
le susurró algo

Habló en privado con Fátima, fuera del alcance del oído de los demás.

lo seguiría

Fátima fallecería después del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que la narración muestra el vínculo especial entre el Profeta ﷺ y Fátima: él le confió palabras personales y ella reaccionó con sinceridad a la noticia. La afirmación de que sería la primera de su familia en seguirlo se refiere a que fallecería después de él, no a una incitación a desear la muerte. La narración describe un suceso y no establece por sí sola una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a conversar en privado y con confianza con tus seres queridos, sobre todo cuando necesiten apoyo.
  2. Reconoce el dolor ante una despedida próxima y brinda espacio para el consuelo y la cercanía.
  3. Habla del fallecimiento con delicadeza y recuérdense mutuamente la paciencia y la esperanza en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.