Sahih al-Bukhari, hadiz 4435
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'bah, de Sa'd, de 'Urwah, de 'Aishah, quien dijo: Solía escuchar que ningún profeta muere sin que se le dé a elegir entre la vida mundanal y la del Más Allá. Escuché al Profeta ﷺ decir durante su enfermedad mortal, cuando su voz se volvió ronca:
«Con aquellos a quienes Allah ha colmado de favores» (el versículo), y comprendí entonces que se le había dado a elegir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al morir, el Profeta ﷺ recibió la opción de elegir la otra vida.
La elección que recibe un profeta antes de morir entre seguir viviendo en este mundo o regresar a Allah.
Una referencia a Corán 4:69, sobre los profetas, los veraces, los mártires y los justos.
Una voz ronca, causada aquí por la grave enfermedad del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esto que los profetas reciben una elección antes de morir y que preferir la otra vida refleja su cercanía a Allah. Aisha entendió las palabras del Profeta ﷺ como señal de que se le había ofrecido esa elección. La narración describe una creencia y no establece una norma jurídica específica para las cuatro escuelas de jurisprudencia.
- Prepárate para la otra vida arrepintiéndote a diario y realizando buenas obras.
- Pide a Allah que te incluya entre los profetas y los justos.
- Acompaña a tus seres queridos durante la enfermedad y escucha atentamente sus palabras y deseos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.