Sahih al-Bukhari, hadiz 4436
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Nos relató Muslim, nos relató Shu'bah, de Sa'd, de 'Urwah, de 'Aishah, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ enfermó de la dolencia que le causaría la muerte, comenzó a decir: «En el Compañero Supremo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante su última enfermedad, el Profeta ﷺ anheló estar con el Compañero Altísimo.
Una referencia a Allah y a la compañía más elevada en la otra vida; el Profeta ﷺ anhelaba la cercanía de su Señor.
La enfermedad a causa de la cual falleció el Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que las palabras «con el Compañero Altísimo» expresan su anhelo por la otra vida y la cercanía de Allah. La narración también enseña que, al morir, el Profeta ﷺ eligió conscientemente lo que hay junto a Allah. No constituye una norma independiente para las cuatro escuelas jurídicas, sino que pone de relieve su carácter ejemplar y su orientación hacia la otra vida.
- Orienta tus decisiones y actos cotidianos hacia el encuentro con Allah y la otra vida.
- Durante la enfermedad, habla con paciencia y confía en Allah, aceptando al mismo tiempo la atención adecuada.
- Recuerda la muerte con frecuencia para mejorar tus prioridades y tu trato con los demás.
En ella, Aisha cuenta que el Profeta ﷺ le permitió elegir entre la vida terrenal y el encuentro con Allah; esto contextualiza sus palabras sobre el Compañero Altísimo.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Esta narración describe cómo Aisha cuidó del Profeta ﷺ durante su enfermedad y aclara las circunstancias de sus últimos días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.