Sahih al-Bukhari, hadiz 4437
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: 'Urwa ibn al-Zubayr narró que Aisha dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ, cuando gozaba de buena salud, solía decir: "Ningún profeta muere sin que se le muestre su lugar en el Paraíso y luego se le devuelva la vida o se le dé a elegir"». Cuando él enfermó y llegó su momento final, con su cabeza sobre mi muslo, perdió el conocimiento. Al recuperarse, dirigió su mirada hacia el techo de la casa y dijo: «¡Oh Allah, con el Compañero Supremo!». Entonces pensé: «Así que no permanecerá con nosotros». Y comprendí que esto era la confirmación de lo que nos había relatado cuando estaba sano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al morir, el Profeta ﷺ eligió estar con el Compañero Supremo.
Una referencia a Allah y a la compañía más elevada en el más allá.
Antes de morir, al Profeta se le muestra lo que le espera en el Paraíso y luego se le ofrece elegir.
Los eruditos deducen de este relato que, antes de morir, a los profetas se les muestra su destino en el Paraíso y se les da a elegir. Aisha entendió las palabras del Profeta ﷺ como una indicación de que su estancia junto a su familia estaba llegando a su fin. La narración destaca que su partida hacia el más allá fue una elección consciente de estar cerca de Allah.
- Pide a Allah un buen final y cercanía a Él en el más allá.
- Habla de la muerte confiando en Allah y teniendo presente la vida eterna.
- Reflexiona sobre los recuerdos y las palabras de tus seres queridos; pueden cobrar sentido en los momentos difíciles.
Esta narración sahih describe cómo Aisha supo que a un profeta se le muestra su lugar en el Paraíso antes de morir.
Sahih al-Bukhari · #4436 (Sahih)Esta narración sahih describe la enfermedad del Profeta ﷺ y sus palabras sobre el Compañero Supremo.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Esta narración sahih ofrece más contexto sobre los últimos días del Profeta ﷺ y el momento de su fallecimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.