Sahih al-Bukhari, hadiz 444
Narrado por Abu Qatada al-Salami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
Nos narró Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos informó Malik, de Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, de Abu Qatada as-Salami, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros entre en la mezquita, que rece dos rak'at antes de sentarse».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien entra en la mezquita reza dos raka'at antes de sentarse.
Unidades de oración; aquí se refiere a dos unidades de oración voluntaria.
Los eruditos denominan la oración al entrar tahiyyat al-masjid: una forma de saludar respetuosamente a la mezquita. La mayoría de los eruditos la considera recomendable, no obligatoria. Las escuelas hanafí, malikí, shafií y hanbalí analizan su aplicación, entre otras cosas, en relación con los horarios de oración y el inicio de la oración obligatoria; cuando comienza la salat obligatoria, esta tiene prioridad.
- Al entrar en la mezquita, reza dos raka'at antes de sentarte, siempre que las circunstancias lo permitan.
- Si entras durante el sermón del viernes, reza brevemente dos raka'at y luego escucha atentamente el sermón.
- Trata la mezquita con respeto y evita comportamientos que molesten a los demás asistentes.
Jabir cuenta que entró en la mezquita mientras el Profeta ﷺ pronunciaba el sermón. El Profeta ﷺ le indicó que rezara dos raka'at, lo que aclara cómo se aplica esta oración durante el sermón del viernes.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Esta narración describe que los ángeles rezan por quien permanece en su lugar de oración y no se comporta de una manera que moleste a los demás. Complementa la importancia de comportarse respetuosamente en la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.