Sahih al-Bukhari, hadiz 443
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Nos relató Jallad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Mis'ar, quien dijo: Nos relató Muharib ibn Dizar, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ mientras estaba en la mezquita —dijo Mis'ar: Creo que mencionó que fue durante la mañana— y me dijo:
«Reza dos rak'as». Él tenía una deuda conmigo, así que me la pagó y me dio más de lo debido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Jabir que rezara dos raka'at y le devolvió la deuda con un extra.
Unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Cantidad que una persona debe a otra y que tiene que devolver.
Los eruditos deducen de esto que quien tiene una deuda debe devolverla cuidadosamente. Es bueno añadir voluntariamente un regalo al saldarla, siempre que no se haya acordado de antemano como condición y que no sea un medio para exigir intereses. La indicación a Jabir de rezar dos raka'at también muestra que esta oración se recomendaba en la mezquita; la narración no establece una obligación general para todos los visitantes.
- Paga las deudas a tiempo y entrega al titular todo lo que le corresponde.
- Al saldar una deuda, puedes dar voluntariamente algo más como muestra de gratitud, siempre que no se haya estipulado de antemano.
- Dedica tiempo a la oración cuando visites la mezquita y sigue las pautas válidas para las oraciones voluntarias.
Esta narración también trata la conducta de oración en la mezquita y, por tanto, guarda relación con la indicación a Jabir de realizar dos raka'at.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)El hadiz aborda la relación con la mezquita y ofrece así un contexto complementario para la visita de Jabir al Profeta ﷺ allí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.