Sahih al-Bukhari, hadiz 445
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Nos narró Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos informó Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los ángeles invocan bendiciones sobre cualquiera de vosotros mientras permanezca en su lugar de oración donde rezó, siempre que no haya anulado su ablución, diciendo: '¡Oh Allah, perdónalo! ¡Oh Allah, ten misericordia de él!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles piden perdón por quien permanece en su lugar de oración después de la plegaria.
El lugar donde alguien ha realizado su oración.
Un estado que invalida la pureza ritual, como expulsar gases.
Invocan a Allah para que perdone a quien ha orado y tenga misericordia de él.
Los eruditos clásicos deducen de esto que permanecer sentado en el lugar de oración después de la plegaria tiene un mérito especial, siempre que se conserve la pureza ritual. La súplica de los ángeles es una petición de perdón y misericordia, no una obligación de permanecer en ese lugar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la pureza ritual para la oración; los detalles sobre qué la invalida se tratan dentro de cada escuela.
- Si tienes tiempo, permanece sentado tranquilamente un momento en tu lugar de oración después de la plegaria.
- Cuida tu pureza ritual y renuévala cuando se haya invalidado.
- Después de la oración, pide a Allah perdón y misericordia.
Esta narración también trata sobre la oración y el uso del espacio de oración, por lo que ofrece un contexto apropiado para el mérito de permanecer en el lugar de oración.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Esta narración aparece justo antes o después de este hadiz en el libro de la oración y aporta contexto adicional sobre la práctica de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.