Sahih al-Bukhari, hadiz 4440
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Abdulaziz ibn Mujtar, nos relató Hisham ibn Urwa, de Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, que Aisha le informó que ella escuchó al Profeta ﷺ y prestó atención a sus palabras antes de su muerte, mientras él reclinaba su espalda sobre ella, diciendo:
«¡Oh Allah! Perdóname, ten misericordia de mí y únete al Compañero Supremo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah perdón, misericordia y estar junto al Compañero Supremo.
Una referencia a Allah y a los compañeros benditos en el más allá, relacionada con el Corán 4:69.
El perdón consiste en que se absuelvan los pecados; la misericordia abarca la bondad y el cuidado de Allah.
Los eruditos deducen de aquí que es apropiado pedir a Allah perdón y misericordia, y tener presente el más allá. La súplica de estar junto al Compañero Supremo muestra que el destino final junto a Allah es más importante que permanecer en la vida mundana. Los eruditos relacionan estas palabras con el Corán 4:69 y subrayan que incluso el Profeta ﷺ se volvió a Allah con humildad y súplica en sus últimos momentos.
- Incluye en tus súplicas diarias pedir a Allah perdón y misericordia.
- En los momentos difíciles, orienta tu atención al más allá y pide a Allah un buen desenlace.
- Expresa con humildad tu dependencia de Allah, incluso cuando hayas hecho muchas obras buenas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.