Sahih al-Bukhari, hadiz 4439
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hibbanse lo narró a al‑Bukhariحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ.
Me narró Hibban, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwah que Aisha —que Allah esté complacido con ella— le contó que cuando el Mensajero de Allah ﷺ se sentía indispuesto, soplaba sobre sí mismo recitando las Mu'awwidhat y pasaba su mano por su cuerpo. Pero cuando le sobrevino la enfermedad de la que falleció, yo comencé a soplar sobre él recitando las Mu'awwidhat que él solía recitar, y pasaba la mano del Profeta ﷺ por su cuerpo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba suras protectoras y soplaba sobre sí mismo cuando estaba enfermo.
Las dos suras protectoras: al-Falaq y an-Nas.
Soplar suavemente después de recitar, tal como se describe en la narración.
Recitar súplicas o versículos coránicos como tratamiento espiritual permitido.
Los eruditos deducen de este relato que recitar el Corán y soplar suavemente es una forma permitida de ruqya, y que una persona puede hacerlo para sí misma. Aisha siguió la práctica profética cuando el Profeta ﷺ estaba demasiado enfermo para hacerlo por sí mismo. La narración respalda la ruqya con versículos coránicos conocidos y súplicas, sin atribuir la curación a otra cosa que no sea Allah.
- Cuando estés enfermo, recita al-Falaq y an-Nas y pide a Allah protección y curación.
- Aprende ruqya del Corán y de súplicas fiables, y evita textos de contenido desconocido o no permitido.
- Cuida y acompaña a la persona enferma con oración cuando no pueda realizar por sí misma sus actos habituales de adoración.
Esta narración Sahih también describe acontecimientos relacionados con su última enfermedad y aporta contexto al relato de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Esta narración Sahih cuenta cómo se realizó ruqya con la sura al-Fatiha y muestra otra aplicación de la recitación coránica durante una enfermedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.