Sahih al-Bukhari, hadiz 4447
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Me narró Ishaq, nos informó Bishr ibn Shu'aib ibn Abi Hamza, quien dijo: Me narró mi padre, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Ka'b ibn Malik Al-Ansari —y Ka'b ibn Malik fue uno de los tres a quienes Allah aceptó su arrepentimiento— que Abdullah ibn Abbas le informó que Ali ibn Abi Talib (que Allah esté complacido con él) salió de donde estaba el Mensajero de Allah ﷺ durante la enfermedad en la que falleció. La gente preguntó:
«¡Oh Abu Hasan! ¿Cómo amaneció el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Amaneció recuperado, alabado sea Allah». Entonces Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib lo tomó de la mano y le dijo: «Por Allah, dentro de tres días serás gobernado por otro. Y por Allah, presiento que el Mensajero de Allah ﷺ morirá a causa de esta enfermedad, pues conozco los rostros de los hijos de Abdul-Muttalib cuando se acerca la muerte. Vamos ante el Mensajero de Allah ﷺ y preguntémosle quién asumirá este asunto; si es para nosotros, lo sabremos, y si es para otros, lo sabremos y pediremos que nos encomiende a ellos». Ali respondió: «Por Allah, si se lo pidiéramos al Mensajero de Allah ﷺ y nos lo negara, la gente nunca nos lo otorgaría después de él. Y por Allah, no se lo pediré al Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Alī se niega a pedir para sí el liderazgo del Profeta ﷺ.
Un apelativo de ‘Alī ibn Abī Ṭālib.
En este contexto: el liderazgo de la comunidad tras el fallecimiento del Profeta ﷺ.
Una metáfora de vivir bajo la autoridad de otro líder.
Los eruditos clásicos estudian este relato en el contexto de la sucesión tras el fallecimiento del Profeta ﷺ. Cuenta que ‘Abbās quiso plantear la cuestión, mientras que ‘Alī desistió por temor a que una negativa perjudicara su posición más adelante. La narración describe sus palabras y sus valoraciones; por sí sola, no constituye una indicación explícita del Profeta ﷺ sobre quién debía ser su sucesor. Los eruditos también deducen que, en asuntos importantes para la comunidad, hay que sopesar cuidadosamente cómo se formula una pregunta y qué consecuencias puede tener una respuesta.
- Al hacer peticiones importantes, sopesa no solo el resultado inmediato, sino también las consecuencias de una negativa.
- Habla del liderazgo y la responsabilidad con prudencia y sin buscar honores personales.
- Si tienes dudas, expresa con honestidad lo que sabes y no atribuyas las valoraciones humanas a la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.